‏تويلف ييرز بروميس
‏الحلقة 21
‏مرحباً
‏من...؟
‏مرحباً
‏أنا "جانغ "دال-لاي" ‏مديرة فريق العلامة التجارية العالمي
‏أوه، حسناً
‏هذه أمي
‏حسناً
‏ألم تطلبي "جون-سو"؟
‏اعتقدت أنها ستكون أفضل من "جون-سو"
‏في الواقع هي لا تقدم خدمة المتسوق الشخصي ‏للزبائن المهمين
‏أصرت على أن تسألك
‏نعم لقد أصريت
‏أنا وأمي لا نعرف ‏الماركات الفاخرة جيداً
‏نتمنى أن تساعدينا، هل هذا ملائم لك؟
‏أجل، بإمكاني المساعدة
‏هل تأكدت؟
‏لقد ترعرعت في "أمريكا" ‏منذ نعومة أظافرها
‏هل قالت هذا؟ كيف عرفت؟
‏جاءت أمها إلى المتجر
‏أمها؟
‏- لقد ترعرعت في "أمريكا" من الصغر ‏- حسناً
‏هل خاب أملك؟
‏ماذا تعني؟
‏كنت فقط أفترض أن "جانغ "دال-لاي"...
‏هي "غوك"
‏قد تأكدنا الآن لذا كف عن قول هذا
‏حسناً
‏"مو-تشيول"
‏تعجبني المديرة "جانغ" ‏لا بل تعجبني "دال-لاي"
‏إنها مختلفة عن النساء الذين رأيتهن
‏أريد بناء علاقة طيبة معها
‏هذا ممل
‏التسوق يجب أن يعني التجول حول المحلات
‏نظرا لجسدك ولون بشرتك
‏فقد أحضرنا بعض الثياب بألوان زاهية ومزهرة
‏شكراً، عجباً كم هذا جميل
‏دعيني أجرب هذا وهذا
‏وهذا وذاك
‏تعالي اتبعيني
‏لو أن السيد "يو" هنا كان أفضل لكما
‏"جون-سو" مسؤول عن الماركات المحلية
‏لم أكن أعرف أن الذوق يختلف ‏منه محلياً عنه عالمياً
‏ربما شعرت بالإهانة
‏يجب أن أفعل ما يرغب به الزبون
‏إذاً فقد درست في الخارج؟ ‏في أي جامعة؟
‏هذا سؤال شخصي
‏قلت إنك ستفعلين ما يرغب به الزبون
‏أنت لا تسألين هذا بصفتك زبونة
‏بل كحبيبة السيد "يو"
‏كيف عرفت أنني حبيبته؟
‏رأيتني مرة واحدة فقط
‏لمحة تكفي المرأة
‏لكي تفهم ماذا يجري
‏نعم أنا أعرف عن ماذا تتحدثين
‏بالمناسبة
‏هناك شيء واحد تذكريني به
‏في الواقع، علاقتي أنا ‏و"جون-سو" تعود لزمن بعيد
‏أكثر من 20 عاماً
‏ليس من الجيد دائماً ‏أن تعرفين شخصاً لوقت طويل
‏معك حق
‏تحدث المشاكل حينما ترين ‏شخصاً لفترة طويلة
‏في الواقع، في المدرسة الثانوية ‏قد أعجب بفتاة أخرى
‏وماذا حدث؟
‏كما ترين أنا التي مع "جون-سو"
‏بدا عليك الاهتمام
‏أنا والسيد "يو" مجرد زملاء
‏لماذا أنت قلقة هكذا آنسة "جو دا-هاي"؟
‏"دا-هاي" كيف أبدو؟
‏كيف أبدو؟
‏- أتمنى أن تقضي وقتاً طيباً ‏- حسناً
‏ماذا؟ هل هناك خطب ما؟
‏هل قررت ماذا تشترين؟
‏ماذا؟ ليس الآن
‏- لكن ألن تشتري شيئاً؟ ‏- لا
‏أوه، "دال-لاي" ما الخطب؟
‏- كل هذا بسبب "جون-سو"؟ ‏- لا
‏"جولي" أنا جائعة جداً ‏دعينا نأكل شيئا متبلاً
‏لا، لقد تناولت كعكة أرز على الغداء ‏ممكن، أرز بالبيض أو قطع خنزير
‏إنه ساخن، ماذا عن المعكرونة الباردة؟
‏ما خطبك؟ هل تشاجرت مع أحدهم؟
‏نعم تشاجرت مع أحدهم
‏تبدو عليك السعادة والإحباط معاً
‏حسناً...
‏اعتقدت أنه شعور رائع ولكنه محير
‏من؟
‏صديقة؟ أو ندة؟
‏إنها امرأة لها علاقة بـ"جون-سو"
‏كوني حذرة "دال-لاي" ‏انظري للأسفل قبل القفز
‏أعرف
‏بالمناسبة هناك ضغوط كثيرة على كاهلي
‏بسبب جدتي وأمي؟
‏سمعت بالصراعات بين الأصهار
‏ولكن موضوع الأم والابنة قاس جداً
‏دعينا نأكل قبل الذهاب للمنزل ‏لا يوجد شيء بالمنزل
‏لا أعتقد أنني أستطيع أن آكل
‏لماذا؟
‏هل يجب أن نتصل بـ"جون-سو"؟
‏- أظن أنه لا يزال يعمل ‏- لا يا أمي
‏لماذا؟ لقد قطعنا كل المسافة إلى هنا ‏ولن ترينه؟
‏لقد رغبت في بعض متعة السوق ‏ولكنك لم تشتري أي شيء
‏لا أرغب بذلك الآن
‏- ما الخطب؟ ‏- رجاء توقفي عن هذا!
‏لا أريد ان أوضح لا أريد فحسب!
‏حسناً لا توضحي!
‏لقد ربيتك طوال هذه الفترة ‏ولكنني لا أفهمك أحياناً
‏اربطي حزام مقعدك، دعينا نذهب
‏عقد
‏هل نحتاج لهذا؟
‏بلى نحتاجه
‏حينما غادرت "غوك"
‏قررت انها لن تعود ما لم تنجح
‏أنا وأمي يجب أن نفعل الشيء ذاته
‏عيناي ضعيفتان اقرئيه لي
‏"جميع أسماء وحقوق محل زلابية (إل-سوك)
‏تبقى مع (ييو إل-سوك)
‏سوف تعرف تشوي (غو-سون) الاسرار
‏وسوف تبذل ما بوسعها للاستمرار ‏في إدارة المشروع كمشروع عائلي
‏من مجموع أرباح الزلابية ‏تذهب 70 بالمئة إلى (ييو إل-سوك)
‏و30 بالمئة إلى (تشوي غو-سون)"
‏ضعي بصمتك هنا
‏سوف تكون هنا قريباً
‏ما كل هذا؟ آخ
‏ما تلك الأشياء؟
‏صك المنزل ومستندات الأرض؟
‏"جميع أسماء وحقوق
‏محل زلابية (إل-سوك) ‏تبقى مع (ييو إل-سوك)...
‏يعني أنت صحيح؟
‏هل اتصلت بي؟
‏اجلسي
‏هل ما زلت تحتفظين بهذا؟
‏هل تعتقدين أني نسيت أمره؟
‏إنه وعد قطعته
‏أعرف يا أمي ‏لكن لدي شيء لأقوله أيضاً
‏قوليه إذاً
‏لماذا تريني هذا؟
‏لماذا برأيك؟
‏أمي
‏حتى هكذا، لا أستطيع القبول بـ"هام-تشو"
‏أريد أن أدافع عن مطعم زلابية "دال-لاي"
‏أرغب بذلك أنا أيضاً
‏إذاً اقبلي بـ"هام-تشو"
‏ليس الأمر بهذه السهولة
‏ماذا تعرفين عن "هام-تشو"؟
‏اهدئي يا "غو-سون"
‏سوف تعرفين إذا أمضيت بعض الوقت معها
‏لقد عرفتها لمدة سنتين الآن، تعلمين هذا
‏إذا أنت تعتقدين أنك تعرفين كل شيء عنها؟
‏عقل المرأة أعمق من البحر
‏كم يمكن أن يبلغ عمقها؟
‏هل تعتقدين أن تلك الفتاة الصغيرة ‏لديها شيء تخفيه؟
‏لا يمكننا التأكد، هذه هي المشكلة
‏لم يكن يعجبك هذا ‏المشروع قبل وفاة زوجك
‏بعد وفاته لم يكن لديك الكثير من الخيارات
‏ولذا أتيت إلى هنا
‏- بلى هناك... ‏- هل تقصدين "هيو سي-من"؟
‏أردت أن تبدئي مشروعاً معه ‏أو شيئاً من هذا القبيل
‏ولكنه خدعك وأخذ كل نقودك
‏وانتهينا بإرسال "دال-لاي" إلى "أمريكا"
‏لماذا تذكرين هذا؟
‏ماذا إذاً؟ كل شيء سار على ما يرام
‏حققت "دال-لاي" نجاحاً مبهراً وعادت
‏ونحن بحال جيدة أيضاً
‏إذاً أنت تقولين إنك ترغبين في اختيار ‏زوجة أبنك؟
‏هل تظنين أن فتيات هذه الأيام ‏أو بالأحرى الفتيات اللوات يعجبن "هان"
‏ليس لديهن مانع بصناعة الزلابية؟
‏لن أتخلى عن هذا لهن ‏أنا أترك هذا لـ"هان"
‏حسناً يجب أن تحصلي على تعهد "هان" أولاً
‏لم أنت مستعجلة هكذا؟ أنا ما زلت موجودة
‏هل أنت متأكدة أنك تستطيعين ‏جعل "هان" يتولى هذا المشروع؟
‏إذا لم يرغب "هان" بتوليه ‏هل يمكنني أن أفعل ما أريده؟
‏هل تهدديني؟
‏سوف تفعلين ما ترغبين به مع ابني؟
‏من الجيد أنك أخذت هذا على محمل التهديد
‏كفى، لما تتشاجران هكذا؟
‏يا إلهي! لحظة "غو-سون"
‏أوه، عزيزتى "إل-سوك"
‏لا تحاولي التدخل
‏هذه هي الطريقة الوحيدة ‏ليستمر عملنا كمشروع عائلي
‏هل أنت متأكدة أنك تستطيعين ‏جعل "هان" يتولى هذا المشروع؟
‏إذا لم يرغب "هان" بتوليه ‏هل يمكنني أن أفعل ما أريده؟
‏هل اتصلت بي؟
‏هل تعرفين أن "هان" هرب من المنزل؟
‏نعم
‏هل تدركين كم كان ‏الأمر صعباً على "هان"؟
‏أنا آسفة
‏آسفة؟
‏إذا كنت تعرفين هذا ‏لماذا لا تزالين هنا؟
‏أتعتقدين أن بمقدورك فعل ما يحلو لك، ‏وأن أمي ستدعمك؟
‏أنا لا أحاول فعل أي شيء
‏- أنا أحب "هان" كثيراً فحسب... ‏- تحبينه؟
‏يبدو أنك تحبين الجميع ‏أرجوك توقفي عن فعل ذلك
‏اخرجي!
‏سيدتي
‏هل لديك شيء لتقولينه؟
‏أرغب في أن آخذ إجازة الليلة
‏إجازة؟
‏لدينا حجز لاجتماع خريجي ‏مدرسة "جونغاغ" الثانوية
‏وبما أنهم حجزوا مقدماً ‏لا أظن أننا سنكون مشغولين كثيراً
‏من طلب منك ‏الاعتناء بهذه الأشياء؟
‏خذي إجازة كما ترغبين فقط غادري المكان!
‏سيرة ذاتية
‏لم تذهب حتى إلى المدرسة الثانوية؟ ‏يا إلهي
‏وتظن أنها تستطيع أن تأخذ ابني؟
‏هذا كثير جداً، لا تحلمي بهذا حتى
‏مرحباً ‏يمكنك القدوم إلى هنا الساعة 5 مساءً
‏ماذا؟
‏- عد إلى المنزل ‏- لدي خطط أخرى اليوم
‏- تظن أنها أكثر أهمية؟ ‏- نعم
‏هل تقولين إنني لا أستطيع فعل ‏ما أرغب به؟
‏أنا من صفك يا "هان" لا تعاملني هكذا
‏هذا لا يحدث فارقاً
‏لن أدع "هام-تشو" تتزوجك، لا تقلق
‏لذا عد إلى المنزل
‏ماذا إذا عدت إلى المنزل؟
‏هل ستخبرين جدتي أنني لن ‏أتزوج "هام-تشو"؟
‏لا تستطيعين قول شيء لجدتي
‏لدي شيء لأقوله لك
‏ماذا يمكنك أن تقولي الآن؟
‏أين ستمضي ليلتك؟
‏توجد فنادق في جميع أنحاء "سول"
‏أنا ضجرت من المنزل
‏كل هذا العذاب، أنا لا أحبك أيضاً
‏زواج؟
‏ماذا تقصدين بالزواج؟
‏طلبت مني الجدة أن أتزوج "هان"
‏قلت إنه مغفل
‏هو ليس كذلك؟
‏- لا بأس به ‏- لا هذا غير صحيح
‏وهو ليس معجباً بك حتى
‏ولكنني أحبه
‏الزواج هو...
‏حسناً قبل ذلك ‏هل يريد هو أن يتزوجك؟
‏سوف أحاول أن أعالج هذا الأمر
‏حتى يحبني "هان"
‏اسمعي، الزواج هو...
‏لا، الحب لا يعمل بهذه الطريقة
‏أياً كان ما تفعلينه
‏لن يجعل شخصاً ‏غير معجب بك يتزوجك
‏الأمر ليس بهذا السوء
‏ذاك اليوم طلب مني أن أعد له الرامين
‏وطلب مني أن آخذ ملابسه
‏و...
‏هذه أشياء يمكن ان يفعلها أي شخص
‏لذا أحاول أن أصبح فتاة ‏يحتاج إليها "هان" فعلاً
‏يجب أن تساعدني أيضاً
‏حينما أحضرتك من "جيونغ-دو" وعدت والدك
‏أنني سأبذل قصارى جهدي لرعايتك
‏لا أستطيع أن أتركك تفعلين هذا
‏أنا لن أغير رأيي مهما قلت
‏أي نوع من النساء يعجب الرجال؟
‏- ماذا؟ ‏- أنت رجل أيضاً
‏أي نوع من النساء تفضل؟
‏"هام-تشو" هذا سخيف
‏أحاول فقط أن أبذل أفضل مالدي ‏لجعل "هان" يحبني
‏ما العيب في ذلك؟
‏سأفعل أفضل ما لدي
‏متجر "إتش كي"
‏ستغادرين الآن؟
‏نعم
‏آسف لما حدث أمس، لقد تجاوزت الحدود
‏من الجيد أنك أدركت هذا
‏كانت أول مرة أقابل أمك
‏لم يكن يجب أن أفعل هذا بك أمام والدتك
‏- أمي؟ ‏- نعم
‏هل يمكنك أن تبلغيها أسفي؟
‏لا تهتم
‏يبدو أنك تقولين هذا كثيراً
‏"لا تهتم" ماذا في ذهنك إذاً؟
‏أنت لست في ذهني، بالتأكيد
‏أوه يا إلهي، كيف يمكن ‏أن تكون عنيدة هكذا؟
‏حسناً، هذا يجعل الأمر أكثر تحدياً
‏من أجل أن أحصل عليها
‏أنا والسيد "يو" مجرد زملاء
‏لماذا أنت قلقة هكذا آنسة "جو دا-هاي"؟
‏قلقة؟ آنسة "جو دا-هاي"؟
‏يا لها من ساقطة
‏متجر "إتش كي" التنويعي
‏"عزيزتي (آزاليا)، السيد (وو)"
‏هل يعني هذا أنه قد تم رفضنا؟
‏السيد "وو"
‏عزيزي السيد "وو"
‏شكراً على ردك
‏يرجى إعادة التفكير في عرضنا
‏نريدك بالفعل أن تزور هذا الحدث الهام
‏العلامة التجارية السيد "وو" ‏مشهورة بأنها للبدلات الراقية
‏ونود أن نقدم هذا للشعب الكوري
‏بدأ سوق الموضة الكوري يشتهر عالمياً مؤخراً
‏ويشتهر متجر "إتش كي" بالتعاون ‏مع أشهر العلامات داخل وخارج "كوريا"
‏ويتوسم ريادة سوق الموضة الكوري
‏اقتربي أكثر، لماذا تجلسين بعيداً؟
‏حسناً
‏هل تمرين بوقت عصيب؟
‏شكراً جزيلاً لك
‏على ماذا؟
‏على مساعدتي
‏أتعتقدين أنني أساعدك؟
‏أنت تساعدينني، وهذا يعني أنني أثق بك
‏لماذا تساعدينني؟
‏يمكنك أن تقولي إنني أنانية
‏ولكن بالنسبة لي، من الجيد أنك وحيدة
‏من دون والدك
‏ولذلك إذا دخلت منزلنا كزوجة "هان"
‏سوف ترتبطين بعائلتنا فقط
‏وحتى إذا أصبحت مديرة مطعم زلابية "دال لاي"
‏بعد الزواج بـ"هان"
‏وحتى حينما يلهو "هان" هنا وهناك
‏أثق أنك ستربين أولاد "هان"
‏وأنك ستعتنين بعمله
‏هل تفهمين ما أقول؟
‏نعم
‏حسناً
‏زلابية "دال لاي"
‏ماذا تفعلين؟
‏أنا أسألك ماذا تفعلين
‏ما كل هذا؟
‏حساء الفاصولياء
‏أتعتقدين أني لا أعرف ما هو؟
‏أنا أسألك لماذا تعدين هذا
‏أنا أجهز الفطور فقط...
‏لماذا؟
‏لماذا تدخلين إلى مطبخي لإعداد هذا؟
‏هل أكل القط لسانك؟
‏طلبت منها فعل ذلك
‏لماذا طلبت منها فعل ذلك؟
‏ما كل هذا الضجيج في الصباح؟
‏أنا آسفة
‏مهما كان الأمر، يبدو أنك لا تفهمين
‏من مالك هذا المنزل؟ ‏إنها السيدة "تشوي جو-سون"
‏كانت بمفردها في البداية ‏بعد موت "جانغ"
‏وهذا المكان هو منطقة نفوذها
‏من تظنين نفسك ‏لكي تحاولي القيام بشيء هناك؟
‏لم أقصد أن أتدخل
‏قصدت فقط مساعدتها
‏إنها تستمتع بالقيام بهذا
‏لهذا السبب تقوم به بالرغم من صعوبته
‏إذاً ماذا يجب أن أفعل؟ علميني ‏يا "جولي"
‏ماذا؟
‏سوف أتعلم
‏سوف أحاول أن أتعلم حتى تحبني
‏ماذا تفعلين، يا أمي؟
‏أنا أريد أن أسألك السؤال ذاته
‏هذا الإفطار كان لنا جميعاً
‏هل ذاك شيء سيء لترمي كل الطعام؟
‏إذاً لماذا طلبت من "هام-تشو" أن تعده؟
‏أحاول أن أعلمها أشياء
‏لماذا تحاولين أن تعلميها؟
‏سوف تكون مفيدة يوماً ما
‏أمي!
‏إننا في الصباح ‏لماذا تصرخين هكذا؟
‏هل تريدين أن تخنقيني بذاك العقد ‏الذي كتبناه؟
‏الذي لا أتذكر حتى توقيعه؟
‏لا تخنق الأمهات بناتهن
‏ماذا إذاً؟
‏هرب "هان" وينام الآن خارج المنزل
‏كيف تشعرين بارتياح هكذا؟
‏"هان" هو حفيدك ‏لا تستطيعين فعل ذلك به
‏أرجوكما توقفا عن الشجار
‏يجب أن يعاني "هان" حتى يصحو ‏ويعود لرشده
‏أعتقد أنه يقضي وقتاً ممتعاً بالخارج
‏لابد أنه مع فتاة في نزل ما
‏إنه حفيدك، كيف يمكنك قول شيء كهذا عنه؟
‏إنها الحقيقة
‏- أمي! ‏- أمي، أرجوك هيا
‏اهدئي
‏أنا لا أحبها
‏أمي
‏كيف يمكنها فعل ذلك بي؟
‏أتعتقد أنها تستطيع فعل ذلك ‏مع دعم جدتك لها!
‏هل تعرفين إلى أي حد أكرهها؟
‏الأمر ليس كذلك
‏هل أنت أيضاً في صف جدتك؟
‏الأمر ليس كذلك
‏- "هام-تشو" أرادت فقط المساعدة ‏- اصمتي
‏لا تذكري اسمها حتى!
‏"جون-سو"
‏أهلاً "دا-هاي"
‏ماذا أتى بك إلى هنا؟
‏أمنحك توصيلة
‏لكن أنت السائق
‏- مرحباً ‏- مرحباً
‏هل الدكتورة "جو" موجودة؟
‏اتصلت وقالت إنها ستتأخر
‏لماذا؟
‏تشعر بتوعك
‏"دا-هاي"
‏ماذا الذي يحدث؟
‏- لا شيء ‏- إذاً لماذا تفعلين هذا؟
‏ماذا؟
‏هل تقومين بعمليات تجميل هذه الأيام؟
‏لا
‏إذاً ولدت هكذا
‏يجب أن تكوني ممتنة لوالدتك
‏- حقاً؟ ‏- نعم، تبدين رائعة
‏هذه استجابة مثالية
‏بالمناسبة...
‏يجب عليك الزواج بسرعة ‏وأنت في أوج جمالك
‏سوف تقلق أمك
‏فهي متعلقة بك جداً
‏أمي سوف تطلق
‏حقاً؟
‏هل تريد تناول العشاء اليوم؟
‏نحن نتعشى يومياً، لمَ السؤال؟
‏كفاك
‏أنا متأنقة هكذا وأطلب ‏منك الخروج في موعد
‏كيف يمكنك أن تكون بهذه الفظاظة؟
‏لماذا تطلبين مواعدتي بعد أن تأنقت هكذا؟
‏يجب أن تسعي خلف شخص أفضل
‏إذاً لا تظن أنه عليك أن تشكرني؟
‏ماذا؟
‏أنا جميلة وجسمي رائع، وانا أيضاً طبيبة
‏ألا تظن أنك مغرور جداً؟
‏قلت إنك لا تحبين المواعيد المدبرة
‏ألا يوجد شاب مناسب لك في المشفى؟
‏توقف عن المزاح
‏إنها ليست مزحة
‏"يو جون-سو"
‏لا بد أن اليوم كان عصيباً على مرضاك
‏وخصوصاً بالنسبة لهؤلاء ‏الذين يعانون الوهن
‏الطبيبة رائعة الجمال لن تنفع
‏أو ربما كان هذا مفيداً لهم
‏معرض حرير "بانغي"
‏تفضلي
‏قودي بأمان حتى لو كنت متعجلة
‏أنت لم تشكرني حتى
‏أنا لست شاكراً لهذا على الإطلاق ‏لا تفعلي هذا ثانية
‏هذا يرجع لك
‏عنيدة جداً
‏أنا لن أستسلم
‏وداعاً
‏أليست تنورتك قصيرة جداً؟
‏لا يستطيع الجميع تحمل هذه الأشياء
‏هل أنت سعيدة بأرجلك العارية؟
‏ماذا؟
‏أنا فقط أقول إن الجو ‏لا يزال بارداً في الخارج
‏أنا أرتدي الجوارب
‏إلى ماذا تنظر؟
‏قلت إن أرجلك ليست عارية وأردت التأكد
‏- سيد "يو" ‏- نعم؟
‏هناك العديد من الرجال ‏غريبي الأطوار هنا
‏لذا من الأفضل ارتداء البنطال
‏حسناً فهمت
‏البنطال أفضل للتجول بحرية أيضاً...
‏وصل
‏الطابق 7
‏هذا لم يكن ضرورياً على الإطلاق
‏هل يظن نفسه والدي أو ما شابه؟
‏- مرحباً ‏- مرحباً
‏هل أحضرته؟
‏- ماذا تفعلين؟ ‏- ماذا؟
‏- لم أتيت إلى هنا هكذا؟ ‏- وماذا في ذلك؟
‏أنت طبيبة
‏"دا-هاي"
‏نعم! أنا المشرفة عليك
‏وهذا غير لائق للأطباء المشرفين
‏ماذا؟
‏أنت تتحدث للطبيبة المشرفة عليك
‏سمعت أنك شعرت بوعكة ‏هل جننت؟
‏كيف يمكنك قول هذا وأنت طبيب؟
‏إلى جانب الرهاب من الدم، ‏أنت لست مؤهلاً لتكون طبيباً
‏- أنا آسف ‏- بالتأكيد انت آسف
‏لدي علة في القلب تعرف ذلك
‏أعرف ولكنك لم تفعلي هذا من قبل
‏كان هناك موضوع
‏موضوع؟ أي موضوع؟
‏أعطني فحسب كي أغير ملابسي
‏وأخبرني إذا ما أتى أحدهم
‏أنا مريضة اتفقنا؟
‏شيء محبط
‏لم أكن أعرف أنها تستطيع الكذب هكذا
‏ولكنها جيدة جداً في الكذب
‏إنها طبيبة وتدعي المرض
‏هل تتحدث إلى نفسك؟ هل أنت بخير؟
‏انتظر
‏هيا نذهب
‏لماذا نذهب في هذا الطريق؟
‏لقد قلت إنك مريضة
‏إذا أردت أن تحافظي على ذلك ‏أزيلي أحمر الشفاه أولاً
‏معك حق
‏منديل
‏ما الأمر؟
‏لقد قابلت أخاك
‏- هكذا؟ ‏- بالطبع
‏- لماذا؟ ‏- لأثير إعجابه
‏هل تريدين أن ينظر إليك اخي كامرأة؟
‏توقف عن هذا، تعال
‏لماذا أخي!
‏- هيا أسرع! ‏- حسناً
‏عجباً! أين الـ...
‏أين ذهب صندوق الـ"كيمشي"؟ ‏هل مشى بمفرده؟
‏هذا غريب
‏"هونغ" يا "هونغ"
‏- مرحباً ‏- أهلاً
‏- مرحباً "هونغ" ‏- مرحباً
‏تعال إلى هنا يا "هونغ"
‏إنه يحسن معاملتي حقاً
‏الأمر أنه يشعر بالوحدة
‏- هاك ‏- ماهذا؟
‏إنه "كيمتشي"
‏حقاً؟ شكراً "جيونغ-هان"
‏لا مشكلة كيف حالك؟
‏لا تفعل هذا ثانية ‏ماذا إن اكتشفت "بيوم-سوك"؟
‏كيف ستكتشف؟
‏و لا تجعل "هونغ" يأكل الرامين
‏ليس من الصعب إعداد الرز مع الـ"كيمتشي"
‏حسناً
‏هل أنت ذاهب إلى مكان ما؟
‏أنا أبحث عن عمل وسأقابل أحدهم
‏ماذا عن غداء "هونغ"؟
‏- سأحضر له بعض الخبز ‏- وتتركه وحيداً؟
‏كيف يمكنك فعل هذا به؟
‏متي سيحين موعدك؟
‏يجب أن أخرج الآن
‏أسرع إذاً
‏سوف أبقى مع "هونغ" وآكل معه
‏لست مضطراً لفعل ذلك
‏لا تقلق بهذا الشأن
‏يجب أن تحصل على الوظيفة ‏أولاً ومن ثم تبحث عن حضانة
‏ماذا تفعل؟ أسرع
‏"هونغ"، ستكون بخير معي، أليس كذلك؟
‏- نعم، هذا رائع ‏- رائع؟
‏أترى؟ سيكون بخير معي
‏دعنا نجلس، لنقل وداعاً لوالدك
‏- الوادع يا أبي ‏- حسناً
‏- حسناً، سأذهب إذاً ‏- حسناً الوداع
‏- ما كل هذا؟ ‏- هذه سيارة
‏هذا رائع، هل أنت جائع؟
‏كم ثمن كل هذا؟
‏لم اشتريت كل هذه الملابس؟
‏لن نستطيع ارتداء هذه حينما نشيخ
‏يجب أن نرتديها عندما نستطيع
‏ما المتعة في ذلك إن لم يراك أحد؟
‏هناك شخص يراني
‏عن ماذا تتحدثين؟
‏أنني أقابل أحدهم
‏ماذا؟ ماذا عن طلاقك؟
‏سبق وقدمت الطلب
‏لابد أن الحبر على الأوراق لم يجف بعد
‏مواعدة؟
‏- سأذهب للاطمئنان على المصنع سيدي ‏- حسناً
‏"ييونغ-هوي"
‏"نو من-سانغ"
‏أجل، هل فعلت؟
‏هل أنت متأكد هذه المرة؟
‏أين؟
‏"غيونغي-دو، يونتشيون"؟
‏يا إلهي، هذا قريب جداً
‏"لي جو-هو" هذا الرجل يعيش في ‏"يونتشيون"؟
‏لا، لا تهتم
‏تأكد من ألا يعرف أحد
‏دعه وشأنه
‏وتأكد أولاً أنه هو فعلاً
‏دعنا نناقش ماذا سنفعل بعد ذلك
‏دعنا نتوقف هنا كي تذهب الآن اتفقنا؟
‏خذ هذه أيها الوغد
‏كل هذا من أجل النقود، لا تقترب
‏اسمع، لنتوقف عن هذا، اتفقنا؟
‏آسف ليس معي أي شيء الآن!
‏أين خبأته؟
‏- خذ! ‏- آه!
‏تباً
‏ذاك الرجل في "يونتشيون"؟
‏أنت ميت يا"لي جو-هو"
‏- لديه عمله الخاص ‏- هذا جيد
‏وهو أصغر مني
‏هذا عظيم
‏لحظة، أليس متزوجاً؟
‏ماذا؟
‏لماذا هو أعزب مادام بهذه الروعة؟
‏يجب أن يكون متزوجاً
‏لا ليس متزوجاً
‏فهم يكتبون معلومات الزبون عندما يأتي إلينا
‏ألا يسعي خلفك من أجل مالك؟
‏من يهتم؟
‏أنا أكبر منه ‏يجب أن أكون كريمة مع الرجال الذين مثله
‏أنت مجنونة
‏نعم أنا مجنونة، مجنونة حقاً
‏كيف تظنين أني تحملت 12 عاماً ‏دون أن أجن؟
‏حسناً لا تبدئي في هذا حتى
‏ولكن ألا تعتقدين أن الأمور تسير بسرعة؟
‏لماذا أخبرته أنك ستتطلقين؟
‏لا أعرف، لم أرد الكذب ‏لذا أريد أن أنتهي من هذا الأمر
‏"دا-هاي" تقول نفس الشيء أيضاً
‏إنه كان علي أن أفعل هذا من قبل
‏معها حق، لا بد أن هذا كان صعباً ‏على "دا-هاي"
‏- إذاً اختاري بنفسك ‏- ماذا؟
‏سأشتري لك فستاناً للاحتفال بطلاقي
‏أعرف أنه من الممكن الحصول على فستان ‏بعد مساعدة الناس على الزواج
‏لكنني لم أسمع أبداً عن فستان الطلاق
‏حسناً هذا غير هام
‏اختاري واحداً، دعينا نرى
‏ما رأيك في هذا؟
‏إنه من الماركة ‏التي أعجبتك كثيراً المرة السابقة
‏أليس جميلاً؟
‏توقفي عن هذا
‏كفاك، إنه يوم رائع بالنسبة لي ‏لا تحاولي إفساده
‏أليس هذا جميلاً؟ ‏يبدو فاخراً جداً، أليس كذلك؟
‏هذا شاق جداً، عمل زائد كل يوم
‏انظري إلى وجهي، الأمر يسوء
‏أنا أموت أيضاً، ماذا سأفعل ‏لهذه الدوائر السوداء؟
‏كل هذا بسببها
‏متي سيحضر السيد "وو" هذا على أي حال؟
‏لن يحضر، لم يرد حتى
‏كانت تعمل في متجر تنويعي في "أمريكا"
‏أليس لديها شبكات هناك؟ ‏أم أنها تكذب؟
‏إذا كانت هذه كذبة، فياللعار
‏هذا ما أقوله، ياللعار
‏ما هذا؟
‏ألا تعرفين الجعة؟
‏والجعة الباردة ملائمة جداً
‏ليوم جميل كهذا، صحيح؟
‏هل تريد ان تشرب الآن؟
‏الجعة ليست من الكحوليات حتى ‏ليس عليك أن تشربي
‏حسناً، دعيني أفتحها لك
‏أستطيع فعل هذا بنفسي
‏عجباً، أي نوع من السلوك هذا؟
‏ماذا؟
‏أنا هنا لأخفف عنك ‏وأنت غير ودودة على الإطلاق
‏ماذا تقصد؟
‏أولاً نقول بصحتك، نخبك، ألا تعرفين ذلك؟
‏- حسناً ‏- حسناً؟ انتظري
‏- نخبك ‏- نخبك
‏لا تتوقفي
‏يجب أن تشربي الجعة على مرة واحدة ‏وتفعلين ما فعلته للتو
‏أفعل ماذا؟
‏إذا أنت تسمعين كلامي
‏ماذا تريدني أن أفعل؟
‏حسناً، اشربي هذه الجعة ‏وأصدري صوتاً مثل ما فعلت
‏هيا افعلي كما فعلت إنها منعشة حقاً
‏حسناً، هذه هي الطريقة الصحيحة
‏لم يكن ذلك مفيداً
‏لقد ضحكت
‏انظري إلي، أنا وسيم أليس كذلك؟
‏انظري إلي لا تنظري بعيداً
‏انظري من هذه الزاوية، جمال الفك
‏ابتسمي، من الجيد رؤيتك تبتسمين
‏لماذا كنت تفوتين وجباتك لشيء كهذا؟
‏ففي نهاية المطاف، الأمر كله للقمة العيش
‏لا تحملي الأمر كثيراً، "هاكونا ماتاتا"
‏سيكون كل شيء على مايرام، لا تقلقي
‏حسناً
‏ياله من نسيم عليل
‏الـ...المعذرة
‏لماذا تأخرت؟ ‏إنه السيد "وو"، تكلمي
‏مرحباً، معك المديرة "آزاليا"
‏نعم
‏حسناً سوف أضع جدول الأعمال وأعود إليك
‏مرحباً، شكراً لك
‏ماذا؟ هل سيأتي؟
‏نعم، سوف يحدد موعداً
‏- يا إلهي، أين "هايو-ريم"؟ ‏- هذا رائع
‏- لقد نجحنا آنسة "جانغ" ‏- نجحنا
‏حصلنا عليه
‏حصلنا على مكالمته
‏طاقم السيد "وو" ‏سينضم إلى جولتنا الحية
‏- حقا؟ ‏- هذا رائع
‏لقد تلقيت مكالمته للتو
‏أرأيت؟ لقد أخبرتك ‏أن كل شيء سيكون على ما يرام
‏معذرة
‏سمعتم ذلك يارفاق أليس كذلك؟
‏إذا بذلت جهدها، سوف يقوم السيد "وو"
‏بفتح محلاته في متجرنا لأول مرة في "كوريا"
‏أجل
‏دعونا نحاول مساعدتهم اتفقنا؟
‏- حسناً ‏- سأتولى هذا
‏- وانت سعيد بهذا القدر؟ ‏- نعم
‏كنت تلامسها وتتحدث، إليها براحة تامة
‏توقف عن الحديث إلى هكذا
‏حسناً، بدا الأمر أنك تبالغ
‏أجل، أنا أردت أن أبالغ
‏دعونا نلتقي في قاعة الاجتماعات
‏- إلى الاجتماع ‏- هيا نذهب
‏- أستاذ "يو" امنحنا يوماً إضافياً للتقرير ‏- أجل أرجوك أستاذ
‏- يوماً إضافياً واحداً فقط، رجاء ‏- أخبرتكما أني لا أستطيع
‏- كان لدينا بعض المشكلات ‏- لم نتمكن من تحضيره...
‏- تأكدا من أن تحضراه غداً ‏- نعم، حاضر
‏- شكراً جزيلاً ‏- حسناً
‏سيدي
‏عجباً، أنت أستاذ حقاً
‏- ياللروعة ‏- عجباً
‏ألن تقول مرحباً؟
‏سيدي! هل هذا لأنني أدعوك سيدي؟
‏حسناً، يا أستاذ!
‏- موعد تسليم تقريرك غداً حسناً؟ ‏- حسناً، الوداع
‏يا أستاذ
‏- مرحباً يا أستاذ ‏- مرحباً
‏يا أستاذ! سيدي!
‏- أستاذ ‏- مرحباً
‏يا أستاذ!
‏هل أنت غاضب؟
‏ما هذا؟
‏هل أنا شبح؟
‏ما الأمر يا آنسة؟
‏توقف عن قول هذا
‏ماذا قلت؟
‏حسناً إذاً، ماذا أتى بك إلى هنا؟
‏هكذا أفضل
‏عفواً!
‏أنا اسمي "مو-هوي"، ليس "عفواً" ‏"بارك مو-هوي"
‏لماذا تبعتني إلى هنا؟
‏أحتاج نقوداً
‏نقود، عملة، مال ‏ألا تعرف النقود؟ نقود
‏نقودي؟
‏لماذا؟
‏يجب أن يكون المدخل هنا
‏يحدد الخط الأزرق وفقاً لتحرك الزبائن
‏إذا وضعتم هذه النقطة ‏عندما ينتهي الخط الأزرق
‏سيكون بمقدورهم التوقف ‏في هذا المكان قبل الخروج...
‏دعونا نأخذ استراحة قصيرة
‏- "دا-هاي" ‏- "جون-سو"
‏- يجب أن تنضمي إلينا أيضاً ‏- حسناً
‏إنه مراوغ ممتاز
‏لم يخبرنا حتى إنه يواعد، أليس كذلك؟
‏إنه سوشي، تعالي واكلي
‏- حسناً ‏- هيا تعالي
‏هيا بنا تعالي
‏- عجباً هذا يبدو رائعاً ‏- رائع جداً
‏- كم هذا شهي! ‏- عظيم!
‏- هل علي حقاً فعل ذلك؟ ‏- هيا نأكل
‏- أنا عجوز على هذا ‏- كان يجب أن تسأل
‏- كن شاكرا فحسب ‏- حسناً
‏- شكراً ‏- شكراً
‏هيا تفضلوا رجاءً
‏- لماذا لا تأكل "جانغ دال-لاي"؟ ‏- هيا نأكل
‏- لا أحب السوشي ‏- أعطني هذه
‏- تفضل ‏- حقاً؟ لم أعرف هذا
‏إنه لذيذ
‏هناك بعض اللفائف، هل تريدين اللفائف؟
‏- لا تهتم بشأني، استمتع ‏- لذيذ
‏طعمه رائع
‏- هذا شهي فعلاً ‏- "يجب أن تأكلي آنسة "جانغ
‏هذا لذيذ جداً
‏أجل
‏نعم يا سيدي لا تقلق، تفضل
‏- يجب ان تأكل أولاً ‏- استمروا أنتم يا رفاق
‏- حسناً أخبرني ‏- كم هو لذيذ!
‏أين عصياني؟
‏- ياله من توقيت رائع للزيارة ‏- شهي فعلاً
‏- كنا سنطلب العشاء للتو ‏- حسناً رائع
‏هل يمكن ان نسأل عن وظيفتك؟
‏أنا طبيبة
‏- ما الاختصاص؟ ‏- عظمية
‏- في أي مشفى؟ ‏- مشفى جامعة "نارين"
‏أمي مصابة بتيبس في الكتف ‏ماذا يجب أن أفعل؟
‏- أحضريها إلي ‏- هل ستفحصينها مجانا؟
‏السيد "يو" مراوغ، كيف يذهب إلى موعد مدبر ‏عندما يكون لديه حبيبة بهذه الجمال؟
‏- نعم معك حق ‏- هذا صحيح
‏- يا له من رجل... ‏- جانغ "دال-لاي"؟
‏هل يمكن أن نتحدث الآن؟
‏هل يوجد مكان هادىء؟
‏- هل ستكون بخير؟ ‏- هل تعرف أحدهما الأخرى؟
‏- ما الذي يفعلانه؟ ‏- كان الجو متوتراً
‏هل هذا المكان جيد؟
‏لا أمانع
‏ماذا تريدين أن تقولي؟
‏لدي شيء أخبرك به
‏كنت تسألين لم ثقتي مهزوزة أليس كذلك؟
‏نعم
‏الأمر ليس أن ثقتي مهزوزة
‏دعيني أقول فقط أنني قلقة على "جون-سو"
‏إذا كنت قلقة هكذا ‏لماذا لا تخبرين "جون-سو" مباشرة؟
‏"جون-سو"...
‏لديه بعض الذكريات السيئة
‏إنها "جانغ غوك"...
‏أتكلم عن فتاة من أيام المدرسة الثانوية
‏لماذا تخبريني بهذا؟
‏تذكريني بها
‏لقد كانت ساقطة
‏ماذا؟
‏إنها قصة حب فاشلة، أتريدينني أن أخبرك بها؟
‏لا، لست مضطرة لفعل ذلك ‏لقد قلت إنها فاشلة
‏لقد هربت إلى الولايات المتحدة ‏أو إلى مكان آخر
‏أتعرفين لماذا هربت بعيداً؟
‏لقد أغوت "جون-سو" بجسدها
‏"جانغ دال-لاي"!
‏ماذا تفعلين؟
‏تويلف ييرز بروميس
‏هل تشتكي لأنني صفعتها؟
‏لا أعرف بم أخبرتك "دال- لاي" أمس
‏متى قمت بإغوائك؟
‏إنها مالكة زلابية "دال-لاي"
‏إذاً تقولين إنك ستورثين هذا إلى "هام-تشو"؟
‏استخدمي هذا وأخبريني إذا احتجت أكثر
‏جدتي
‏هل هناك طبيبة تدعى "جو دا-هاي"؟ ‏حسناً...
‏يا صغيرة، مع هذا ‏لمَ يجب أن أعطيك النقود؟
‏إذاً تستطيع الاستماع ‏إلى أغاني أولاً ثم تقرر
‏- هيا نذهب سوياً ‏- أين؟
‏أنا معجب بك، قلت إني معجب بك
‏تويلف ييرز بروميس